Est. 1964 · Mumbai1964 – 2025 · every issue, digitised
Parsiana
The global Zoroastrian link medium
Complete Issue

December 2000

December 2000 Volume23 Number 5 Rs 20

The calendar of your choice


The Zoroastrian community floundered through the first,survived the second, and is now on the thresholdof the third millennium. They can choose to be pro­ gressive and carry the torch forward or dim the light with regressive recrimina­ tions.

To guide and assist the communityat

the start of the new millennium, Parsiana presents a calendar for 2001 which the Shahenshahis, Kadmis and Faslis can follow.

In addition,whilst deciding on their course of action in the coming months readers can mull over the quizprepared by Parsiana and carried in this issue to gaugetheir level of awareness of com­ munity issues. Of the 70 questions listed, if you have answered 50 plus questions accurately, you deserve to be recog­ nized as a knowledgeable Zoroastrian! A score of 30 ro 50 would indicatethat you have yet not learntto make the right choices! A failure to get the correct answer for less than 30 queries means that you need to study the issues of Parsiana moreintently!

A sourceof recreation could be the reading of Gujaratiidioms which are almost forgotten thesedays (see "Taaraa mone saakar").Try using them in your daily parlance to relive tije colors and flavors associated with our community.

A regularfeature of our December issues for the last coupleof years has been the inclusion of the Gregorian cal­ endarfor the forthcoming year. To en­ able the differentsections of the com­ munity to followthe calendar of their choice, the mahsand rozs of the Shahenshahi, Kadmi andFasli calen­ dars are accommodated herein. Readers will appreciate that we have included a 13th month for January 2002 anticipat­ ing its usage. While the abbreviated version of the mah for each calendaris specified at the top of the page (please refer to the list of abbreviations in case


of doubt),in the case of the rozs (men­ tioned againsteach date) the first line bears the Shahenshahi and Kadmi roz and the second line,the Fasli roz. During the months of July and August when the Shahenshahi and Kadmi rozs do not tally beginning with the first Kadmi Cathaday (i.e. July 17) and endingwith the last Shahenshahi Catha day (i.e. August 20), the first line bears the Shahenshahi roz, the second line, the Kadmi roz, and the last line, the Fasli roz.

Listed here an the abbreviations of

the mahs:Fravardin (Frav),Ardibehesht (Ardi),Khordad (Khor), Tir (Tir), Amardad (Amar), Shahrevar(Shah), Meher(Meh), A van (A van), A dar (Adar), Dae (Dae),Bahman (Bahm), Spandarmad (Span).

Before the three calendarscame into existence, the sole one used was in tune with the seasons,with the New Year being observed in spring. To ensure this harmony with nature and to synchronize it with the solar calendarof 36514 days, the ancient Zoroastrians intercalated an extra month of 30 days, Spandarmad, every 120 years (14 x 120 = 30 days). As per the existing records, the last time a month was intercalated was somewhere between 1125 and 1131 AC. This cor­ rection in the religiouscalendar was apparently done by the community in India, without the knowledge of those in Iran. The difference of one month was realized some six centuries later when Mobed Jamasp Velayati visited Surat from Kerman.

Around the mid 18thcentury a group of priests from Surat decidedto adopt the Iranian calendar and called them­ selves the Kadims- the ancient ones. The others choseto refer to themselves as the Shahenshahis - following the royal calendar. Both the groups were insistent that theirswas the rightcalen­ dar. Thereafter neither group interca-


lated the additional Spandarmad month with the resultthat the Shahenshahi New Year is now in August,and the Kadmi New Year observedby the Iranis in India is in July.

The Iraniansobserve March 21, the spring equinox,as their New Year for it is considered nature'sday of transformation when everything with the grace of life manifestsa physical resurrection after the monthsof harsh, cold winter and hibernation. The Zo­ roastrians in Indiawho consider Jamshedi Navroz or March 21 as their New Year are the Faslis who have their roots in the ZarthostiFasli Sal Mandai founded by Kharshedji Cama in 1906. Following the leap year logic, they add a sixth Catha day, Roz-e Wahizag, every four years to ensure that their New Year is permanently celebrated on March 21. Besidesthe New Year, the devotional gahambar days too would then be appropriately observed in the correct seasons,and prayingof the Rapithvin (midday) gah whichis recommended in spring and summer when the sun is hotter makes logical sense insteadof the present practiceof praying this gah duringthe cold months because the Shahenshahi and Kadmi calendars have slipped back in time.

Yazdegirdi 1370/71for all three, Shahenshahi, Kadmi and Fasli calen­ dars, dates back to the coronation of the last Zoroastrian SassanianKing Yazde­ gird III in 632 AC. Next to the month line atop every page, readers will notice the year according to theYazdegirdiera (AY 1370or 1371, where AY stands for Anno Yazdegirdi = in the year of Yazdegird).

We are grateful to noted catererTanaz Godiwalla for sponsoring the Parsiana calendar as her largessehas enabled us

. to maintainthe same cover price of the issue as last year.


Test your community knowledge

We all like to think we are knowledgeable about the community: have a reason- able understanding of the religion and its accom- panying dogmas: exult in the accomplishments of our

c) Edulji Dinshaw

d) Dinshaw Avari

5) In the first 21 years of the Congress movement, three Parsis occupied the office

of Congress president a total

Pakistan to arrange a visit for Gandhi after Partition?

a) Jehangir Patel

b) Nusli Wadia

c) Sorabji Ratnagar

d) Cowasji Chhoi

21) What is the name of Britain's oldest warship afloat which was built by

Jamsetjee Bomanjee Wadi a?

a) HMS Implacable

b) HMS Trincomalee

c) HMS Victory

forebears. Here is a quiz

compiled by Parsiana to

of five times. Who were they?

a) Dadabhai Naoroji

13) Mohammed Ali Jinnah's

wife's maiden name was

d) HMS Foudroyant

enable each reader to gauge

b) Sir Pherozeshah Mehta

a) Dina Wadia

22) Which is the oldest

his/her awareness of matters

c) Sir Dinsha Wacha

b) Ruttenbai Petit

Parsi baug in Bombay?

pertaining to the community.

d) Shapurji Saklatwalla

c) Rati Wadia

a) Gamadia Colony

The correct responses are

d) Dina Petit

b) Rustom Baug

given at the end of the quiz.

Of the 70 questions listed, if

6) Who is the only Indian to

have served as India's attor-

14) Who was called the

c) Dadar Parsi Colony

d) Nowroz Baug

you have answered 50 plus

ney general for three terms?

Grand Old Man of India?

questions accurately, you

a) Tehmtan Andhyarujina

a) Mancherjee Bhownaggree

23) Who is the current

deserve to be recognized as

b) Hormusji Seervai

b) Rustom Masani

president of the Federation

a knowledgeable Zoroas-

c) Soli Sorabjee

c) Manchershaw Avari

of Parsi Zoroastrian

trian! A score of 30 to 50

d) Bakhtawar Lentin

d) Dadabhai Naoroji

Anjumans of India?

would indicate that you have

a) Jamshed Guzder

yet not learnt to make the

7) Who was India's first

15) Who was the first Indian

b) Lt Gen Adi Sethna

right choices! A failure to get

Field Marshal?

knight and baronet?

c) Dr Sam Bhacca

the correct answer for less

a) Jemi Manekshaw

a) Cowasjee Jehangir

d) Eruch Irani

than 30 queries means that

b) Adi Tarapore

b) Jamsetjee Jejeebhoy

you need to study the issues

c) Sam Manekshaw

c) Dinshaw Petit

24) Who is the current

of Parsiana more intently!

d) Jal Cursetjee

d) Byramjee Jeejeebhoy

president of the Federation

Parsiana has verified the

of Zoroastrian Associations

authenticity of the information

8) Who was the most highly

16) Who was western India's

of North America?

to the best of its abilities. In

decorated officer in the

first female graduate?

a) Rohinton Rivetna

case we have erred on any

Indian Air Force?

a) Hamabai Mehta

b) Framroze Patel

answers, readers are wei-

a) Minoo Engineer

b) Gulestan Billimoria

c) Dolly Dastoor

come to point out the discre-

b) As pi Engineer

c) Cornelia Sorabji

d) Roshan Rivetna

pancies, citing their source.

c) Teestar Master

d) Freany Bomanji

d) Edul Dhatigara

25) The number of Parsis in

1) Who is the speaker of the

17) Who was India's first Par-

India according to the 1991

· South African National

9) Who was the first Indian

si ambassador to the USA?

census is

Assembly?

mayor of Bombay?

a) K. T. Satarawala

a) 76,382

a) Dr Frene Ginwala

a) Dosabhoi Framji Karaka

b) Nani Palkhivala

b) 77,000

b) Phiroshaw Camay

b) B. K. Boman-Behram

c) Khusro Rustamji

c) 57,577

c) Soli Shapurjee

c) Sir Homi Modi

d) Minoo Masani

d) 67,000

d) Dr Khorshed Ginwala

d) Homi Taleyarkhan

18) Nariman Point is named

26) According to the 1986

2) Who was the only Parsi

10) The first Indian to hold

after

government census the

leader of the opposition in

office as head of the

a) Fali Nariman

number of Zoroastrians in

the Indian parliament?

Bombay administration was

b) Khurshed Nariman

Iran was stated to be

a) Piloo Modi

a) A. D. Gorwala

c) Jehangir Nariman

a) 80,000

b) Homi Taleyarkhan

b) Sir Rustom P. Masani

d) Jamshed Nariman

b) 70, 641

c) Minoo Masani

c) Jamsheed Kanga

c) 60,400

d) Sir Homi Mehta

d) Rustom Anklesaria

19) Who built the Taj Mahal

d) 90,891

Hotel in Bombay?

3) Who was in the cabinet

11) Who was the additional

a) Dorabji Tata

27) Parsis could have more

of the Premadasa

police commissioner in

b) Ratan Tat a

than one wife until which year?

government of Sri Lanka?

Bombay who investigated

c) J. R. D. Tata

a) 1856

a) Kairshasp Choksy

the plot to kill Mahatma

d) Jamsetji Tata

b) 1789

b) Pesi Pestonjee

Gandhi?

c) 1900

c) Framroze Rustomjee

a) Jal Contractor

20) Who donated money for

d) 1865

d) Pallonji Kapadia

b) Keki Daruwalla

the construction of Flora

c) Jamshid Nagarvalla

Fountain?

28) What was the name of

4) Who is remembered as the

d) Sam Patel

a) Cursetji Parekh

the English pastor who

builder of modern Karachi?

b) Rustom Cursetji

converted Parsis to

a) Jamshed Marker

12) Who was the textile

c) Neville Wadia

Christianity in 1839?

b) Jamshed Mehta

businessman who flew to

d) Jamshed Guzder

a) Francis Bacon

2 Parsiana December 2000


b) Dr John Wilson

c) Thomas Aquinas

a)70 b)71

b) Dr Vispi Jokhi

c) Dr Rahid Mehta

c) Pilloo Rabadi

d) Jeroo Rabadi

d) Thomas Becket

c) 72

d)73

d) Dr Keki Masalwalla

56) Indian danseuse

29) Where was the first dar-

47) Who was the first lady

Hutokshi Reporter's screen

e-meher consecrated in

38) In which month of the

dentist in India?

name was

North America?

a) Chicago

b) New York

Parsi calendar do Parsis

abstain from eating meat?

a) Khorshed

a) Dr Jerbanu Mistri

b) Dr Phiroza Davar

c) Dr Banoo Avasia

a) Cuckoo

b) Madhumati

c) Bindu

c) Toronto

d) Los Angeles

b) Avan

c) Meher

d) Dr Mehra Dalal

d) Helen

d) Bahman

48) Who was Mohammed

57) Music director Saras-

30) India's northernmost

atash adarian is located at

39) Which element of nature

Ali Jinnah's doctor?

a) Dr Jal Patel

wati Devi's real name was

a) Maneck Minocherhomji

a) Mhow

b) Delhi

c) Agra

do Parsis revere on Avan

mah, Avan roz?

a) Fire

b) Dr Noshir Antia

c) Dr Farokh Udwadia

d) Dr Minocher Mody

b) Khorshed Minocherhomji

c) Aban Mistry

d) Penaaz Masani

d) Indore

b) Water

31) The fire in the Shapurji

c) Earth

d) Sun

49) Who is the father of the Indian atomic energy

58) Who was the first Indian

to conduct the New York

Jokhi Agiary at Godrej

program?

Philharmonic Orchestra?

Baug was originally

consecrated in

a) Navsari

40) In which region did

Zoroastrianism, Judaism,

Christianity and Islam

a) Dr Jamshed Bhabha

b) Dr Jamshed Sethna

c) Dr Homi Bhabha

a) Cyrus Mehta

b) Jini Dinshaw

c) Zubin Mehta

b) Bharuch

c) Lonavla

d) Tavdi

originate?

a) Asia

b) The Middle East

d) Dr Homi Sethna

50) Which is the largest

d) Pervez Doctor

59) Who composed the

32) The holy fire of lranshah

c) The Orient

d) Europe

private limited company in

India?

longest and most complex

work in the entire literature

was sheltered in which

a) Tatas

of music?

caves in India?

a) Ajanta and Ellora

41) Pouruchisti was the

name of Zoroaster's

b) Godrej and Boyce

c) Bombay Dyeing·

a) Zenobia Vakii-Patel

b) Kaikhosru Shapurji Sorabji

b) Elephanta

c) Mahakali

d) Bahrot

a) daughter

b) wife

c) niece

d) Shapoorji Pallonji

51) The first chikoo and

c) Bhikhaiji Palamkote

d) Mehli Mehta

d) granddaughter

grapefruit orchard in India

60) Freddy Mercury's real

33) How many fires are

used in the consecration of

42) Where did the epic hero

was set up by

a) Ardeshir Irani

name was

a) Faredoon Balsara

an atash behram fire?

Faridoon chain the evil King

b) Aflatoon Jehani

b) Farok Bulsara

a)20

b) 16

Zohak?

a) Mount Everest

c) Farhang Irani

d) Shapur Demehri

c) Farrokh Bhesania

d) Faredoon Bhesania

c) 18

b) Mount Damavand

d) 10

c) Mount Kilimanjaro

52) The fourth oldest

61) In 1965 who was

d) Mount Abu

surviving newspaper in the

crowned Miss India?

34) How many atash

world is

a) Meher Mistry

behrams are there in

India?

43) The term 'Towers of

Silence' was coined by

a) The Times of India

b) The Bombay Samachar

b) Persis Khambatta

c) Mehr Jesia

a) Seven

a) Henry Smith

c) Jam-e-Jamshed

d) Pheroza Cooper

b) Eight

c) Nine

b) Murphy Richard

c) Robert Murphy

d) The New York Times

62) The National Gallery of

d) Ten

d) Henry Williams

53) Which author was nomi-

Modern Art in Bombay is

35) On Fridays, Bombay

44) How many dokhmas

nated for the Booker Prize?

a) Rohinton Mistry

housed in

a) Framjee Cawasjee Hall

Parsis regularly frequent

are located at Bombay's

b) Boman Desai

b) Sir Cowasjee Jehangir Hall

which fire-temple?

a) Boyce

b) Aslaji

Doongerwadi?

a) Five

b) Three

c) Dina Mehta

d) Firdaus Kanga

c) Cowasjee Jehangir Art

Gallery

d) Asiatic Library

c) Soonaiji

d) Ranji

c) Four

d) Two

54) Which of Bapsi

Sidhwa's novels was made

63) Which artist's rendition

into the film 1947 Earth?

of Zoroaster is most

36) The cloth covering a

priest's mouth is called

45) G6PD is a deficiency of

a) Calcium

a) The Ice-Candy-Man

b) The Crow Eaters

commonly seen?

a) Pestonji Bomanji

a) padan

b) Enzymes

c) The Bnde

b) Jehangir Lalkaka

b) pardo

c) gariyan

c) Hormones

d) Sugar

d) An American Brat

c) Sorab Pithawalla

d) Manchershaw Pithawalla

d) gireban

55) What is the real name of

37) How rnany strands are

46) Who is considered the

father of Indian orthopedics?

the actress Shami?

a) Nergish Rabadi

64) Which of the following

artists is associated with

there in a kusti?

a) Dr Rustom Katrak

b) Soonu Rabadi

continued on page 30

e

3 Parsiana December 2000


January 2001 1370 AYoAmar/Shah(S) Shah/Meh(K) Dae/Bahm (F)

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

1 2 3 I 4 5 6

Gosh Dae-pa-Meher Meher Srosh Rashna Fravardin

Srosh Rashna Fravardin Bahram Ram Govad

i

7 I 8 9 10 1 1 12 1 3

Bahram Ram Govad Dae-pa-Din Din I Ashishvangh Ashtad

Dae-pa-Din Din Ashishvangh Ashtad Asman Zamyad Mahraspand

14 I 15 16 17 18 I 19 20

Asman Zamyad Mahraspand Aneran Hormazd Bahman Ardibehesht

Aneran Hormazd Bahman Ardibehesht Shahrevar Spandarmad Khordad

21 22 23 24 25 26 27

Shahrevar Spandarmad Khordad Amardad Dae-pa-Adar A dar Avan

Amardad Dae-pa-Adar Adar Avan Khorshed Mohar Tir

Of/Vh a»n/ o/


28 29 30 31


@am£/PV Pli. &odtwalk j

Y/?dl3re?C ude ·


-

Khorshed Mohar Tir Gosh 13/12 Sai Niketan,B Wing, 345 Mount Rd, Mazagaon,

Gosh Dae-pa-Meher Meher Srosh I Bombay 400010Tel3736136, 3736194 Mobile98201 33399


6':

"<t


e

Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Of#ihaY»Jj o/

cff PA.&

ta&3

13/12 Sai Niketan, 8 Wing, 345 Mount Rd. Mazagaon, Bombay 400010 Tel3736136, 3736194 Mobile 98201 33399

1

Dae-pa-Meher

Rashna

2

Meher

Fravardin

3

Srosh

Bahram

4

Ram

5

Govad

6

Dae-pa-Din

7

Din

8

Ashishvangh

9

Dae-pa-Din

Ashtad

1 0

Asman

1 1

Ashishvangh

Zamyad

1 2

Mahraspand

1 3

Aneran

1 4

Hormazd

1 5

Bahman

1 6

Ardibehesht

1 7

Shahrevar

1 8

Bahman

Spandarmad

1 9

Ardibehesht

Khordad

20

Amardad

21

Dae-pa-Adar

22

A dar

23

Avan

24

Khorshed

25

Mohar

26

Tir

27

Gosh

28

Dae-pa-Meher

February 2001 1370 AYo Shah/Meh (S) Meh/Avan (K) Bahm/Span (F)

Rashna Fravardin Bahram Ram Govad


Din


Ashtad Asman Zamyad Mahraspand Aneran Hormazd

Shahrevar Spandarmad Khordad Amardad Dae-pa-Adar

8

I

·

&:

Adar Avan Khorshed Mohar f2

<0


March 2001 1370/71 AY o Meh/Avan (S) Avan/Adar (K) Span/Frav (F)


I

Sunday I Monday

21st March Fasli New Year


Tuesday I Wednesday I Thursday . Friday

@a::lmdu

1 2

Yfuw;rmco/ w/e


Saturday

3


13112 Sai Niketan, B Wing, 345 Mount Rd, Mazagaon, Bombay 400010 Tel3736136, 3736194 Mobile98201 33399


Tir

Meher


Gosh

Srosh


Dae-pa-Meher

Rashna


4

Meher

Fravardin


5 6 7 8

J

Srosh. Rashna I Fravardin Bahram 1

Bahram Ram I Govad Dae-pa-Din 1


9

Ram

Din


10

Govad Ashishvangh

Dae-pa-Din Ashtad

Din . Asman

I

I

Ashishvangh Zamyad

Ashtad Mahraspand

A.sman I_Zamyad

Mahraspand Ushtavad

18

Aneran

19

Hormazd

'I

20

Bahman

21

Ardibehesht

22[23

Shahrevar Spandarmad

24

Khordad

Spentomad

Vohu-khshathra

Vahishtoisht

Hormazd

Bahman Ardibehesht

Shahrevar

25 26 27 28 29 1 30 31 (b

·

Ama ad

Dae-pa-Adar

A dar

Avan

Khorshed

Mohar

Tir

Spandarmad

Khordad

Amardad

Dae-pa-Adar

A dar

Avan

Khorshed

co

-1--1-+--1-2

13 1 14


15 1


1617


1

Aneran Ahunavad

8


April 2001 1370/71 AY oAvan/Adar (S) Adar/Dae (K) Frav/Ardi (F)


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

2 3 7

1 4 5 6

Gosh Dae-pa-Meher Meher Srosh Rashna Fravardin Bahram

Mohar Tir Gosh Dae-pa-Meher Meher Srosh Rashna

8 9 0 2 3 4

1 1 1 1 1 1

Ram Govad Dae-pa-Din Din Ashishvangh Ashtad Asman

Fravardin Bahram Ram Govad Dae-pa-Din Din Ashishvangh

5 6 7 8 9 20 21

1 1 1 1 1

Zamyad Mahraspand Aneran Hormazd Bahman Ardibehesht Shahrevar

Ashtad Asman Zamyad Mahraspand Aneran Hormazd Bahman

23 24 25 26 27 28

22

Spandarmad Khordad Amardad Dae-pa-Adar Adar Avan Khorshed

Ardibehesht Shahrevar Spandarmad Khordad Amardad Dae-pa-Adar A dar

Of«d o/


8

<::>

C\,J


29 30


cffanax PJi. j

·


Mohar Tir 13/12 Sai Niketan,B Wing, 345 Mount Rd, Mazagaon, &:

Avan Khorshed Bombay 400010 Te/3736136, 3736194 Mobile 98201 33399


May 2001 1370/71 AY oAdar/Dae (S) Dae/Bahm (K) Ardi/Khor (F)

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

2 4 5

1 3

Gosh Dae-pa-Meher Meher Srosh Rashna

Mohor Tir Gosh Dae-pa-Meher Meher


6 7

Fravardin Bahram

Srosh Rashna


9 1 1 1 1

8 0 2

Ram Govad Dae-pa-Din Din Ashishvangh

Fravardin Bahram Ram Govad Dae-pa-Din


3 4 5 6 7 8

1 1 1 1 1 1 1 9

Ashtad Asman Zamyad Mahraspand Aneran Hormazd Bahman

20 21 22 23 24 25 26

Din Ashishvangh Ashtad Asman Zamyad Mahraspand Aneran

27 28 29 30 31 G'ff&t o/

Ardibehesht Shahrevar Spandarmad Khordad Amardad Dae-pa-Adar A dar Hormazd Bahman Ardibehesht Shahrevar Spandarmad Khordad Amardad

efT PI{, &odiwalla

Cfiate;J'VJC o/ fwk

Avan Khorshed Mohor Tir Gosh 13112 Sai Niketan,8 Wing, 345 Mount Rd, Mazagaon,

Dae-pa-Adar Adar Avan Khorshed Mohor Bombay 400010 Tel3736136, 3736194 Mobile 98201 33399


j

&:

C\J


e

Sunday

Monday

Tuesday I Wednesday

_Thursday

Friday

Saturday

Of/fjh o/

rffan£Bi/ PA.

13112 Sai Niketan, B Wing, 345 Mount Rd, Mazagaon, Bombay 400010 Tel3736136, 3736194 Mobile 98201 33399

1

Dae-pa-Meher

Tir

2

Meher

Gosh

3

Dae-pa-Meher

4

Meher

5

Srosh

6

Rashna

7

Fravardin

8

Govad

Bahram

9

Ram

10

Govad

1 1

Ashishvangh

Dae-pa-Din

12

Ashtad

Din

13

Ashishvangh

14

Ashtad

15

Asman

16

Zamyad

1 7

Mahraspand

1 8

Aneran

1 9

Hormazd

20

Bahman

21

Ardibehesht

22

Shahrevar

23

Spandarmad

24

Khordad

25

Amardad

26

27

28

Mohar

Avan

29

Khorshed

30

Mohar

Avan Khorshed

Dae-pa-Adar I A dar

June 2001 1370/71 AY o Dae/Bahm (S) Bahm/Span(K) Khor/Tir (F)

Srosh Rashna Fravardin Bahram Ram


Dae-pa-Din



Din


Asman Zamyad Mahraspand Aneran



Hormazd Bahman Ardibehesht Shahrevar Spandarmad Khordad Amardad


8

<:::>

C\j

j


Dae-pa-Adar A dar


Tir Gosh


&'

;:!:


Meher Srosh Rashna Fravardin Bahram Ram


Govad


Din


Ashtad Asman Zamyad


Mahraspand Aneran Hormazd Bahman Ardibehesht Shahrevar Spandarmad


Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

1

Dae-pa-Meher

Tir"

2

Gosh

3

ae-pa-Meher

4

Meher

5

Srosh

6

Rashna

7

Fravardin

8

Bahram

9

Dae-pa-Din

Ram

10

Govad

1 1

Ashishvangh

Dae-pa-Din

12

Din

13

Ashishvangh

14

Ashtad

15

Asman

16

Zamyad

17

Ahunavad

Mahraspand

18

Ushtavad

Aneran

19

Spentomad

Hormazd

20

Vohu-khshathra

Bahman

21

Vahishtoisht

Ardibehesht

22

Khordad

Hormazd

Shahrevar

23

Bahman

Spandarmad

24

Ardibehesht

Khordad

25

Shahrevar

Amardad

26

Spandarmad

Dae-pa-Adar

27

Khordad

Adar

2Moha8r

Amardad

Avan

29

Tir

Dae-pa-Adar

Khorshed

3Gosh0

Adar

Mohar

3Dae-pa1-Meher

Avan

Tir

22nd July Kadmi New Year

Of/{Jh o/

cff PA. 8fodiwalla

13/12 Sai Niketan, 8 Wing, 345 Mount Rd, Mazagaon, Bombay 400010 Tel3736136, 3736194 Mobile 98201 33399

Amardad Dae-pa-Adar A dar Avan Khorshed

§

(..)

-


Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

1

C<Yn?j o/

30

Off

cffwnaK PA. /ffokalla

?i} ude


Khorshed


13112 Sai Niketan, B Wing, 345 Mount Rd, Mazagaon,


Mohor


Gosh Bombay 400010 Tel3736136, 3736194 Mobile98201 33399 Dae-pa-Meher

2 3 4 5 6 7 8

Tir Gosh Dae-pa-Meher Meher Srosh Rashna Fravardin

Meher Srosh Rashna Fravardin Bahram Ram Govad

9 10 1 1 12 13 14 15

Bahram Ram Govad Dae-pa-Din Din Ashishvangh Ashtad

Dae-pa-Din Din Ashishvangh Ashtad Asman Zamyad Mahraspand

16 17 18 19 20 21 22

Asman Zamyad Mahraspand Aneran Hormazd Bahman Ardibehesht

Aneran Hormazd Bahman Ardibehesht Shahrevar Spandarmad Khordad

23 24 25 26 27 28 29

Shahrevar Spandarmad Khordad Amardad Dae-pa-Adar Adar Avan

Amardad Dae-pa-Adar A dar Avan Khorshed Mohor Tir


8

1

·

0

C\1



Tir Gosh Dae-pa-Meher


Srosh



Rashna Fravardin Bahram Ram


Dae-pa-Din Din


Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

1

Mohor

Dae-pa-Meher

2

Meher

3

Srosh

4

Rashna

5

Meher

Fravardin

6

Bahram

7

Ram

8

Govad

9

Dae-pa-Din

10

Din

1 1

Govad

Ashishvangh

12

Ashtad

13

Asman

14

Zamyad

15

Mahraspand

16

Aneran

17

Hormazd

18

Bahman

19

Ardibehesht

20

Shahrevar

21

Spandarmad

22

Khordad

23

Amardad

24

Dae-pa-Adar

25

Adar

26

Avan

27

Khorshed

28

Mohor

29

Tir

30

Gosh

31

Dae-pa-Meher

Off{d o/

Qfafflm{/ PA.

13112 Sai Niketan, B Wing, 345 Mount Rd, Mazagaon, Bombay 400010 Tel3736136, 3736194 Mobile 98201 33399

Ashishvangh Ashtad Asman Zamyad Mahraspand Aneran Hormazd

Bahman Ardibehesht Shahrevar Spandarmad Khordad Amardad Dae-pa-Adar

a;

J

·

Adar Avan Khorshed Mohor

N N



Meher Srosh Rashna Fravardin Bahram


Govad


Din Ashishvangh Ashtad Asman Zamyad Mahraspand

Aneran Hormazd Bahman Ardibehesht Shahrevar Spandarmad Khordad

q,

(.)

C'S


Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Off{d o/

rff P/l. 8/odwdla

13/12 Sai Niketan, 8 Wing, 345 Mount Rd, Mazagaon, Bombay 400010 Tel3736136, 3736194 Mobile 98201 33399

1

Tir

Meher

2

Gosh

Srosh

3

Dae-pa-Meher

Rashna

4

Fravardin

5

Bahram

6

Ram

7

Govad

8

Dae-pa-Din

9

Ram

Din

10

Ashishvangh

1 1

Dae-pa-Din

Ashtad

12

Asman

13

Zamyad

14

Mahraspand

15

Aneran

16

Hormazd

17

Bahman

18

Ardibehesht

19

Shahrevar

20

Spandarmad

21

Khordad

22

Amardad

23

Dae-pa-Adar

24

Adar

25

Avan

26

Khorshed

27

Mohar

28

Tir

I

29

Gosh

30

Dae-pa-Meher

Amardad Dae-pa-Adar Adar Avan Khorshed Mohar

&:

'<T

N


Tir

Gosh Dae-pa-Meher Meher Srosh Rashna Fravardin Bahram


Govad


Din Ashishvangh Ashtad



Zamyad Mahraspand Aneran


Bahman Ardibehesht Shahrevar


8

(l3

1g


·


Spandarmad Khordad Amardad Dae-pa-Adar A dar Avan Khorshed


&'

Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

30

Mohar

Dae-pa-Meher

31

Meher

Of«d oj

rff m. &odmd/a

13/12 Sai Niketan, B Wing, 345 Mount Rd, Mazagaon, Bombay 400010 Tel3736136, 3736194 Mobile 98201 33399

1

Tir

Meher

2

Srosh

3

Rashna

4

Fravardin

5

Bahram

6

Ram

7

Govad

8

Dae-pa-Din

9

Ram

Din

10'

Ashishvangh

1 1

Dae-pa-Din

Ashtad

12

Asman

13

Zamyad

14

Mahraspand

1

Asman

Aneran

5

2

16

Hormazd

17

Bahman

18

Ardibehesht

19

Hormazd

Shahrevar

20

Spandar mad

21

Khordad

2

Amardad

23

Dae-pa-Adar

24

A dar

25

Avan

26

Khorshed

27

Mohar

28

Tir

29

Gosh

<0

C\J



Fravardin Bahram Ram


Ashishvangh



Ashtad Asman Zamyad Mahraspand


Hormazd



Ardibehesht Shahrevar Spandar mad Khordad Amardad Dae-pa-Adar A dar

Avan Khorshed Mohor Tir Gosh


Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

1

Gosh

Srosh

2

Dae-pa-Meher

Rashna

3

Meher

Fravardin

0

7

4

4

Srosh

Bahram

5

Rashna

Ram

6

Govad

7

Dae-pa-Din

8

Din

9

Govad

Ashishvangh

1

Dae-pa-Din

Ashtad

1 1

Din

Asman

12

Zamyad

13

Mahraspand

14

Aneran

15

Hormazd

16

Bahman

1

Aneran

Ardibehesht

18

Shahrevar

19

Bahman

Spandarmad

20

Khordad

21

Amardad

22

Dae-pa-Adar

23

Adar

2

Avan

25

Khorshed

26

Mohor

27

Tir

28

Gosh

29

Dae-pa-Meher

30

Meher

31

Srosh

Of/{d o/

dT PA.

of!?l¥ude

13112 Sai Niketan, B Wing, 345 Mount Rd, Mazagaon, Bombay 400010 Tel 3736136, 3736194 Mobile 98201 33399

Q;

J

l?

CXl C\J


TEST YOUR COMMUNITY ...

continued from page 3

means

a) Curd

Nariman; 19) Taj Hotel in Bom­ bay built by: Jamsetji Tata; 20)

Father of Indian atomic energy: Homi Bhabha; 50)

sculptures?

b) Wheat

Donated towards Flora Foun­

Largest private limited com­

a) Mickey Patel

b) Pilloo Pochkhanawala

c) Rice

d) Chicken

tain construction: Parekh; 21)

Britain's oldest warship afloat:

pany: Godrej and Boyce;

51) First orchard: Ardeshir

c) Shiavax Chavda

HMS Trincomalee; 22) Oldest

Irani; 52) Fourth oldest survi­

d) Jehangir Sabawala

70) What food is cooked

Parsi baug in Bombay: Now­

ving newspaper: The Bom­

on the fourth day after

roz Baug; 23) President of

bay Samachar, 53) Author

65) The first aii-Parsi cricket

death?

Indian Federation: Guzder; 24)

nominated for Booker Prize:

team went to England to play against the British in a) 1885

a) Curry rice

b) Dhansak

c) Khichree patia

President of American Fede­

ration: Patel; 25) Parsis in India:

76,382; 26) Zoroastrians in

Mistry; 54) Bapsi Sidhwa's

novel: The Ice-Candy-Man;

55) Shami's name: Nergish

b) 1895

c) 1886

d) Dhan dal

Iran: 90,891; 27) More than

one wife until: 1865; 28) English

Rabadi; 56) Hutokshi Repor­

ter's screen name: Madhu­

d) 1896

Answers

pastor who converted Parsis:

mati; 57) Music director

1)African speaker: Frene Gin­

Wilson; 29) First dar-e-meher

Saraswati Devi's real name:

66) Diana Eduljee belongs

wala; 2) Leader of opposition:

in North America: New York;

Khorshed Minocherhomji;

to which sport?

Masani; 3) Sri Lanka's cabi­

30) Northernmost atash

58) First Indian to conduct

a) Swimming

net: Choksey; 4) Builder of

adarian: Mhow; 31) Jokhi

New York Philharmonic

b) Cricket

c) Cycling

modern Karachi: Mehta; 5)

Congress presidents: Nao­

Agiary fire consecrated in:

Tavdi 32) lranshah sheltered

Orchestra: Zubin Mehta; 59)

Composer of the longest

d) Athletics

roji, Mehta, Wacha; 6) Attor­

ney general for three terms:

in: Bahrot; 33) Number of fires

in atash behram fire: 16; 34)

music piece: Sorabji; 60)

Freddy Mercury's real

67) Who won India's first

Sorabjee; 7) India's first Field

Atash behrams in India: Eight;

name: Farok Bulsara; 61)

gold medal in the Asian

Marshal: Sam Manekshaw; 8)

35) On Fridays Parsis frequent:

Miss India 1965: Persis

Games yachting

Most highly decorated Indian

Aslaji; 36) The cloth covering

Khambatta; 62) National

championship in 1982 in

officer: Aspi Engineer; 9) First

priest's mouth: Padan; 37)

Gallery of Modern Art

the Fireball Class?

Indian mayor of Bombay:

Strands in kusti: 72; 38) Parsis

housed in: Sir Cowasjee

a) Farokh Tarapore and Zarir Karanjia

Karaka; 10) First Indian head

of Bombay administration

abstain from meat: Bahman;

39) On Avan mah and roz,

Jehangir Hall; 63) Most

commonly seen artist's im­

b) Goshpi and Byram Avari

Masani; 11) ACP investiga­

ting Gandhi's assassination

Parsis venerate: Water; 40)

Zoroastrianism, Judaism,

pression of Zoroaster: Sorab

Pithawalla; 64) Artist asso­

c) Fali & Jeejee Unwalla

Nagarvalla; 12) Textile busi­

Christianity and Islam origi­

ciated with sculptures:

d) Jehangir Jehangir and Cyrus Cama

nessman who arranged for

Gandhi's visit to Pakistan:

Patel; 13) Jinnah's wife's

nated in: Middle East; 41)

Pouruchisti was Zoroaster's:

Daughter; 42) Faridoon

Pochkhanawala; 65) First

aii-Parsi cricket team went

to England: 1886; 66) Diana A

68) Who is the author

maiden name: Ruttenbai

chained Zohak on: Mount

Eduljee associated: Cricket; W

of Pars/ Food and CustomS?

Petit; 14) Grand Old Man of

India: Naoroji; 15) First Indian

Damavand; 43) 'Towers of

Silence' coined by: Robert

67) Asian Games winner:

Farokh Tarapore and Zarir

a) Jeroo Mehta

knight and baronet: Jamset­

Murphy; 44) Number of dokh­

Karanjia; 68) Author of

b) Bapsi Nariman

jee Jejeebhoy; 16) First

mas: Five; 45) G6PD deficiency

Pars/ Food and Customs:

c) Katy Dalal

female graduate: Sorabji; 17)

of: Enzymes; 46) Father of

Bhicoo Manekshaw; 69)

d) Bhicoo Manekshaw

First Parsi ambassador to the

Indian orthopedics: Katrak; 47)

Chello means: Rice; 70)

USA: Palkhivala; 18) Nariman

First lady dentist: Avasia; 48)

Food cooked on fourth day

69) In Iranian cuisine chello

Point named after: Khurshed

Jinnah's doctor: Patel; 49)

after death: Dhansak

With best wishesfrom

Farah & Tanya

30 Pars1anaDecember 2000


To enjoy the flavor and rich­ ness of Gujarati idioms and

tender age.

Vaal chhoriye pan saath nahi chhoriye.

Irrespective of the hour of l

day, morning starts when y

peculiar turn of phrase,

Nahi maamaa kartaa kaanaa

We would prefer to forsake

are awake and alert.

Parsiana lists here a few say­

maamaa saaraa.

our opinions rather than our

ings with their meanings. We

It is better to have a one-eyed

friendship.

Saap gayo, lisota rahi gal

have gleaned them from dif­

uncle than to have none.

The reptile may vanish but

ferent sources, the primary

Hath bahaar te coat bahaar.

trail remains.

inputs coming from four is­

Sukh maa sao saathi, dookh

Words once spoken will be

sues of the FEZANA Journal

maa koi nahi.

known to the whole world.

Kaakaa kaah te jyaa naa ty<

of 1999 and 2000. While

Many will-befriend you in your

He has made but lit

Parsiana has attempted to

days of fortune but forsake

SukM soni, dukhe Ram.

progress.

verify the authenticity of the

you when you are in trouble.

In times of fortune everyone

sayings and their meanings,

runs to the goldsmith; God is

Bole tena bor vechai.

readers are welcome to point

Rarto chanaawaalo nahi

remembered only when diffi­

A man who announces !

out any errors, omissions or

parvare.

culties arise.

wares can expect to re

misinterpretations. Readers

A gram vendor who whines

profits.

are also invited to send us

and complains is not wel­

Chor ne potle dhoor ni dhoor.

additional contributions

come.

A thief who is constantly on

BMs aagal Bhagwat.

which we could carry in fu­

the run is likely to gather more

There is no sense in readi

ture issues.

Ujjar gaam maa erandiyo

dust than valuables.

the scriptures to a buffalo

Booroo thai te saaraa ne kaaje

Even a castor oil plant is given

Kaag noo besvu ne taad noo

Jane kaun ne bhogwe kal

thai.

pride of place in a barren

parvoo.

The person who brings

Bad things happen but good

village.

It is only coincidental that the

the child with much difficu

will eventually come out of it.

palm tree fell as soon as the

is not n'ecessarily the moth1

Be bilaari maraai tau vaandro

crow sat on it.

Khaaro khode te pare.

kamaai.

Samp saathe Soonamai

The one who digs a ditch as

If two cats of the same ilk are

Aap bhalaa tau jag bhalaa.

sapaatmaa saat sagaa su

a trap for others may fall in

at war it is the monkey, an

If you are good you can ex­

thi sui sake.

first.

outsider, who is at an advan­

pect the world to be good.

Where there is harmony ma

tage.

relatives can peacefully li

Boodhi ghoree, laallagaam.

Ghee dhorai te khichri maa

together in a small place.

An old woman who does not

Teepe teepe sarovar bharaai.

ne khichrimaa.

dress appropriate to her age

Drop by drop the lake gets

The spillage of a little clari­

Bhale vaandro boodho the:

is like an old mare with a red

filled.

fied butter in one's cooking

pan golat khaavanu nc

bridle.

should be overlooked know­

bhule.

Godhao lade tau jhaad pade.

ing that it is going to be con­

A monkey growing old v

Kootraa nee poochhree

When bulls fight, it is the trees

sumed by one's own family.

not forget how to somersaL

vaakee te vaakeej.

which get uprooted.

suggesting that inherent tra

Just as a dog's crooked tail

Kaando khaine monoo kaun

remain with you through li

cannot be straightened, you

Gadhero ghoda ni vaal soo

ne sooghaarvaa jai?

cannot expect to change

samji sake?

After doing a wrong act con­

Bharuchi bhaaji chhaap

someone's inborn nature.

How can you expect a don­

sciously, how can he show

chhaapre naachi sau chha

Taaraa mane saakar.

key to understand the tra­

vails of a horse?

his face to the world?

na bare pan kaachi ni kaac An uncultured person r

May your sweet words come

Kamlaa ni aankhe piru dekhaai.

mains so despite all efforts

true.

Chaar male chotlaa tau baar

Suspicion is like a person

improve him/her.

bhaange otlaa.

suffering from jaundice who

Be haath vagar taali na pade.

Just as it takes two hands to

clap, it takes two people to

When four ladies (in plaits)

meet to gossip they are ca­ pable of breaking 12 homes.

sees everything yellow.

Dheerajnaa phal meettha.

Gher ni geli bahaarni daat She puts on a pleasant fa1 when dealing with outside

start a fight.

The fruits of patience are

but behaves badly at hom

Pelhe petnu pachhee sethnu.

sweet.

Naachvu nahi tau aangnu

First look after your own inter­

Naak maa dam aapech.

vaaku.

ests before you serve others.

Utaavale aambaa nahi paake.

To cause extreme irritatior

An unwilling dancer will find

You cannot expect to ripen

fault with the courtyard.

Daar dodhi maa jeev.

your mangoes in haste.

Sau daaraa saasoo naa t<

An inclination to get involved

ek daaro vahu no.

Jevo desh tevo vesh.

Adapt to the customs of the

in diverse activities.

Chorni chaar, jonarni be.

A thief is on the vigil with four

The mother-in-law m< have her way on 100 occ

country you live in.

Ek chana ni be faat.

eyes while a common man

sions but there will t

Kumro vaans vaanko vale.

An outspoken person di­

vulges the good and weak

uses two.

one day when the daughh'"' in-law will have an upp1

It is easier to mold a child of

points.of the subject.

Jaagyaa tyaarthi savaar.

hand.

Taaraa mane saakar

pradhan.

Parsiana is edited and publishedby Jehangir R. Patel for Parsiana Publications Pvt Ltd at 300,P. Nariman St, Bombay 400001 and printed by him at Kaiser-E-Hind, Plot No A-191, Road No 16A, MIDC Wagle IndustrialEstate, Thane (W), 400604.

◆ ◆ ◆
From the archive